الصفحة الإسلامية

أنجاز كتاب "نهج البلاغة" يتضمن النص العربي الأصلي مع ترجمته الإنجليزية

8507 09:04:00 2013-03-14

 

أعلنت العتبة العلوية بالنجف، الأربعاء، عن وصول أول نسخة من الطبعة الأمريكية لكتاب نهج البلاغة للإمام "علي بن أبي طالب" عليه السلام والتي قام بها المترجم "ياسين الجبوري".

وقال رئيس قسم الشؤون الدينية الشيخ "ستار الجيزاني" ان "انجاز العمل جاء نتيجة لتضافر جهود قسم الشؤون الدينية وشعبة التواصل الخارجي في العتبة العلوية والتي أدركت أهمية كتاب نهج البلاغة في إبراز جزء كبير من فكر وسيرة الإمام "علي" عليه السلام حيث تم الاتفاق مع الدكتور "ياسين الجبوري" لإخراج ترجمة جديدة لهذا الكتاب لتكون في خدمة الباحث الغربي".

وأضاف الجيزاني "أنجز العمل بنجاح ووصل الجزء الأول من النسخة المطبوعة في ولاية "نيويورك" الأمريكية ذات الثلاثة أجزاء والتي تحمل شعار العتبة العلوية والأقسام المتخصصة بصدد طباعة هذه الترجمة في بيروت".

واوضح "يعد الكتاب النسخة الأولى من المجلد الأول من مجلدات الترجمة الثلاث و التي تتضمن النص العربي الأصلي مع ترجمته الإنجليزية علما أن الجبوري قد نقح ترجمة انجليزية أخرى تم طباعتها في مدينة نيويورك من قبل شركة تحريك ترسيل القرآن".

وأكد الجيزاني ان "المجلدات الثلاث من الطبعة الجديدة تتميز انها أول طبعة باللغتين العربية والانجليزية وتحتوي على هوامش كثيرة جدا تتناول أحداث تاريخية أو تراجم أشخاص أو شرح لأماكن مذكورة في الكتاب وهذه ترجمة شخص يتكلم العربية كلغته الأم و حاصل على شهادة عالية باللغة الانجليزية من جامعة أمريكية محترمة، عاش في أمريكا لمدة 31 سنة، ألّف و نقّح و ترجم 58 كتاب و مطبوع".

..................

1/5/13314

اشترك في قناة وكالة انباء براثا على التلجرام
https://telegram.me/buratha
اضف تعليقك
الاسم والنص والتحقق من الروبوت ضروري
التعليقات
أحمد عبدالله
2020-10-17
كتاب نهج البلاغة بالانجليزية
نذير الحسن
2020-10-12
جزاكم الله عنا بالاحسان احسانا وبالسيئة صفحا وعفوا وغفرانا
فاطمه
2020-06-06
تحميل الكتاب
هيثم كريم
2019-11-16
السلام عليكم أنا بحاجة الى كتاب نهج البلاغة باللغة الإنجليزية اذا ممكن
raad
2014-02-26
thanks
حسن هادي احمد
2013-05-23
اعجبني كتاب نهج البلاغة لانه فيه الروايات الامام علي(ع)
الاسعار الرسمية للعملات مقابل الدينار
دينار بحريني 3846.15
يورو 1785.71
الجنيه المصري 93.2
تومان ايراني 0.03
دينار اردني 2083.33
دينار كويتي 4761.9
ليرة لبنانية 0.97
ريال عماني 3846.15
ريال قطري 403.23
ريال سعودي 390.63
ليرة سورية 2.86
دولار امريكي 1470.59
ريال يمني 5.85
التعليقات
زيد مغير : مصطفى مشتت الغريباوي بدون أي استحياء منح منصب وزير الدفاع لشخص بعثي نتن له اخوين داعشيين ومنصب ...
الموضوع :
عضو بالامن النيابية يرد على مستشار الكاظمي بشأن سليماني ويطالب باقالته فورا
مازن عبد الغني محمد مهدي : نسال الله عز وجل ان يحفظ السيد حسن نصر الله و يحفظ الشعب اللبناني الشقيق ويحفظ الشعب ...
الموضوع :
سماحة السيد حسن نصر الله: لا يمكن للعراقيين أن يساووا بين من أرسل إليهم الانتحاريين ومن ساعدهم
مازن عبد الغني محمد مهدي : اللهم صلي على محمد وال محمد وعجل فرجهم الشريف ونسالك يالله يا عظيم يا ذو الفضل العظيم ...
الموضوع :
40 مطلوباً من 6 دول متورطون باغتيال سليماني والمهندس
سليم الياسري : كان مثالا للمجاهد الحقيقي. متواضع الى درجة كبيرة فلم يهتم بالمظاهر لم يترك خلفه الا ملابسه التي ...
الموضوع :
بطل من اهوار العراق
Jack chakee : اويلي شكد مظلوم الرجال العراقي ويموت على جهاله مو واحدكم يرشي القاضي علمود لا ينطيها نفقة لو ...
الموضوع :
النظر في قانون الاحوال المدنية وكثرة الطلاق في العراق
البزوني : القتل لنا عادة وكرامتنا من الله الشهادة سوف تبقى دماء الشهداء السعداء الحاج قاسم سليماني وابو مهدي ...
الموضوع :
أول تعليق أميركي على إمكانية محاكمة ترامب بجريمة المطار الغادرة الجبانة
مازن عبد الغني محمد مهدي : اللهم صلي على محمد واله الاطهار والعن الدئم على الظالم البعثي الجديد محمد إبن سلمان لا تستغرب ...
الموضوع :
رسالة إلى خليفة الحجاج بن يوسف الثقفي؟
مازن عبد الغني محمد مهدي : اللهم صلي على محمد واله الاطهار وارحم وتغمد برحمتك الشيخ الجليل خادم ال البيت الشيخ محمد تقي ...
الموضوع :
وفاة آية الله العظمى محمد تقي مصباح الازدي
مازن عبد الغني محمد مهدي : السلام عليكم ورحمة الله وبركاته والصلاة والسام على افضل الخلق والمرسلين رسولنا ابو القاسم محمد واله الاطهار ...
الموضوع :
ردا على مقالة علي الكاش[1] [إكذوبة قول غاندي "تعلمت من الحسين كيف أكون مظلوما فانتصر"] [2] في موقع كتابات
ابو حسنين : حيل وياكم يالغمان والغبران والمعدان هذا ماحصلت عليه من اعمالكم بتخريب مدنكم وتعطيل مدارسكم وحسدكم وحقدكم بعظكم ...
الموضوع :
بالفيديو .... جريمة جديدة وفضيحة كبرى تقترفها حكومة الكاظمي بحق ابناء الوسط والجنوب
فيسبوك