ترجمة كتاب وثائقي الى اللغة الأنجليزية

( بقلم: موفق مباركة – كندا )

لقد تم بعون الله تعالى ترجمة كتاب (أوراق مهرّبة من زنازين العراق) تأليف المهندس مهدي عبد الله شمخي من اللغة العربية الى اللغة الأنجليزية. أسم الكتاب باللغة الأنجليزية هو:“I Survived the Devil’s Prisons, Smuggled Facts from Iraqi Prison Cells” يشرح المؤلِّف ظروف اعتقاله من قبل قوات الأمن العراقية في 1982 والتعذيب والتحقيق وأصدار الحكم بالسجن مدى الحياة والنقل بين المعتقلات والسجون التي أمضى فيها فترة احتجازه إلى نهاية 1991. لقد تم تحديث النص ليشمل الأسماء الحقيقية للأشخاص والأماكن وتطوّر بعض الوقائع منذ نشر النسخة العربية الأولى في 1994 تحت الأسم المستعار (سليم العراقي) والتي استعمل المؤلِّف فيها الحروف الأولية لأسماء الأشخاص وغيّرَ اسماء المدن لكي لايتيح لنظام صدّام فرصةً لملاحقة الأشخاص وعائلته.الترجمة تحتوي على شروح تنفع القارئ للتعرّف على بعض الأمور والعادات والأسماء والأماكن العراقية غير المعروفة على المستوى العالمي. بالأضافة الى ذلك يحتوي الكتاب المُتَرْجَم على صور أضافية مع ملحق شعري بالأنجليزية من قبل المترجِم السيد موفق مباركة تعبيرا عن مشاعر المؤلِّف عندما كان يناجي روح أخاه الذي أُُعدِمَ بالمتفجرات في عام 1985 مع سجينين آخرَين. لقد تمّ عرض فلم فيديو عن عملية الأعدام في وسائل الأعلام بعد سقوط نظام صدام حسين في 2003 وقد شاهده المؤلِّف.لم يغفل المؤلِّف عن ذكر تأثير الظروف القاسية على نفسيات السجناء ايجابياً وسلبياً وأصرار بعضهم على المحافظة على مستواهم الأخلاقي والروحي والمواظبة على الواجبات الدينية وحب الوطن والمحافظة على الهمّة والعزيمة رغم قساوة الظروف والجوع والأمراض. ويشمل الكتاب كذلك على مواقف مسلّية ونوادر لطيفة. يمكن اعتبار هذا الكتاب كوثيقة شاهد عيان لتلك الحقبة من تاريخ العراق ومن الممكن التأكد مما ورد فيه من حقائق حيث لايزال بعض من عاش خلال تلك الظروف على قيد الحياة ومن ضمنهم السيد الدكتور حسين الشهرستاني الذي رفد الكتاب الأصلي مشكوراً بمقدمة رائعة.الأهداف الرئيسية من الكتاب هي توعية الجيل الحالي والأجيال القادمة للوقوف بشجاعة بوجه من يروم استلاب الحرية من الشعوب والمساهمة في تكوين مستقبل أفضل للعراقيين والبشرية جمعاء تسوده العدالة والحرية والسلام وكذلك الدفاع عن حقوق الأنسان.الناشر: مهدي عبد الله شمخي : mahdishamkhi@yahoo.comيمكن طلب الكتاب من www.amazon.com بعد البحث عن اسم -Shamkhi أو أسم الكتاب. المترجم يرحب بمراسلاتكم .موفق مباركة